Võtame kaks lihtsat lauset:

  1. Kas saate seda raamatut minu jaoks käes hoida?
  2. Kas saate seda raamatut minu jaoks hoida?

Kas need kaks tähendavad sama asja?

Ei, nad ei tee seda. Esimeses lauses on teil käes raamat ja võib-olla peate mingil põhjusel kasutama oma käsi millegi muu jaoks, nii et annate raamatu teisele inimesele üle ja palute tal tal seda teie eest hoida, see tähendab, hoida seda tema käes, kuid ainult lühikest aega. Kui olete teinud kõik, mida soovite teha, kavatsete raamatu tagasi võtta.

Kui ütlete: "Hoidke see raamat minu jaoks", soovite, et teine ​​inimene säilitaks selle raamatu palju pikema aja jooksul. Võib-olla kavatsete minna reisile ja tunnete, et teie puudumisel pole raamat turvaline seal, kus seda tavaliselt hoiate, nii et palute kellelgi teisel hoida seda teie jaoks kogu teie reisi vältel.

Väljend, milles kinni hoitakse, võib tähendada ka hoidmist, nagu lauses:

  • Arvan, et peaksite oma praegusest töökohast natuke kauem kinni hoidma.

Nüüd võiksite öelda: "Ma arvan, et peaksite oma praegust töökohta natuke kauem hoidma" ja see tähendaks sama asja, kuid sellises olukorras peaksid paljud kaaluma parema võimaluse hoidmist fraasi "natuke aega enam ”, mis järgneb sellele.

On aegu, kus kahe sõna erinevad tähendusvarjundid kaovad, muutes need omavahel asendatavateks, nagu järgmistes lausetes:

  • Hoidke / hoidke oma pead sirge, kui marssite. Ta kasutab publiku tähelepanu hoidmiseks / hoidmiseks palju draamat. Kui ma teile süsti annan, peate end paigal hoidma. Perekond hoiab / hoiab alati koos, kui minek raskendab.

Kui sõnad on erinevad

Kuid sagedamini on kahe sõna kasutamisel selge erinevus. Siin on näited lausetest, kus te ei saa hoidmist asendada pidamisega:

  • Kas ma saan teie kätt hoida? („Kas ma saan teie kätt hoida?” Oleks veider mõju!) See platvorm ei hoia tema raskust. (See tähendab: 'Kui ta satub platvormile, kukub platvorm kokku.') Teie argument ei hoia vett. (See tähendab: 'Teie argument on nõrk.')
  • Ta on organisatsioonis kõrgel kohal. Ma hoian teda ausana. See pudel mahutab kaks liitrit vett.

Sarnaselt ei saa järgmistes lausetes hoidmise asemel hoidmist kasutada:

  • Kriisi ajal peaksite olema rahulik. Ärge jätke seda müra. Ole vait - sa häirid patsienti. Saate seda pastakat hoida - mul pole seda vaja. (See tähendab, et pastapliiats on teie oma ja laenutasite selle inimesele algselt.) Ta tegutseb olulisena ja hoiab sind ootamas, kui talle külla lähed. Jätkake otse kõndimist ja jõuate pubisse viie minutiga.

Pange oma teadmised proovile

Kas oskate öelda, milline sõnavalik oleks järgmistes lausetes asjakohane?

  • Minu mure on _____, et ma magaksin hästi. (Hoia kinni) Politsei on vargusega seotud. (pidamine, hoidmine) Ta _____ ei väljendanud oma tõelisi tundeid, kartuses, et temast võidakse valesti aru saada. (hoitakse, hoitakse) Arvan, et peaksite alkoholist loobuma. (Hoia kinni) _____ see endale - ma pole sellest kellelegi teisele rääkinud. (Hoia kinni) Meie ajud saavad_____ palju teavet. (Hoia kinni)

Siin on vastused vastupidises järjekorras (lihtsalt selleks, et see oleks teile pisut lihtsam, kui teie silmad läheksid allapoole!):

Hoia, hoia, hoia, hoia, hoia, hoia

Viited

  • Oxfordi edasijõudnute sõnaraamat
  • BBC World Service