Filipiinide ja tagalogi keel on Filipiinidel levinud keeled. Miljonid inimesed on mõlemat keelt kasutanud rohkem kui 50 aastat. Kaks keelt moodustavad osa veel 185 osariigis esinevast murdest. Filipiinide keel on Filipiinidel olnud ametlik keel alates 1987. aastast. Teisalt oli tagalogi keel ametlik keel alates aastast 1897. Seda seostati sadu aastaid tagasi tagalogi etnilise kogukonnaga.

Arvatakse, et nimi Tagalog oli Hispaania režiimi ajal algselt TAGA-ILOG. Pasigi jõe ääres elanud kogukonda nimetati Taga-ilogiks, kuid kuna hispaanlased ei osanud seda terminit hästi hääldada, lühendati seda nime Tagalogiks. Sellest ajast alates on keel arenenud, ning see on moodustanud ka teiste filipiinlaste seas kasutatavate keelte baasi.

Mis on Tagalog?

Tagalog tähendab inglise keeles 'jõe elanik'. Arvatakse, et see keel on vanem kui 100 aastat. Dialekti esialgsed kõnelejad olid inimesed, kes elasid Pasigi jõe ääres, mõned Nueva Ecija ja Tarlaci provintsis. Kõlaritest oli jälgi ka Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan ja Quezon.

Tagalogi variatsioonidest sündis mitu muud keelt, sealhulgas Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano ja Pangasinan. Tagalogi keele kiireim arenev ja ulatuslikum mitmekesisus on Manila. Murret kasutati massimeedias kuni viimase ajani (film, raadio, televisioon, raamatud ja lavastused).

Keel sisaldab ka mitmeid ühiskonnakokkuleppeid, mille on vastu võtnud ühiskonna eri klassid ja sektorid. Näiteks on olemas geilaste kasutatav sõna „swardspeak”, eksklusiivsetes koolides üleskasvatatud naiste kasutatud „colegiala slängi” ja „conio slängi” rikaste meeste poolt, kes räägivad ka vabalt inglise keelt.

Mis on filipiinlane?

Filipiinide keel on riigi ametlik keel 1986. aastal algatatud Filipiinide põhiseaduse kohaselt. Nimi Filipino on täielikult hispaania keel ja on seotud Philipiga, kes oli uurimise ajal kuningas. Keel on enamasti pärit tagalogist, sellel on mitmeid täiendusi muudest Filipiinide keeltest ja võõrkeeltest, sealhulgas inglise, hiina ja hispaania keel. Filipino sisaldab jälgi ka hindi ja bahasa malai keeles.

Keel on endiselt pooleli olev töö ja areneb pidevalt, lisades uusi allikaid mitmest allikast. Praegu on keeles 28 tähte (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y ja Z). Maailmas on ligi 28 miljonit inimest, kes räägivad keelt. Filipino on lihtne, tal on lausete struktureerimisel leebed reeglid ja see sisaldab vähem sõnavara. Praegu kasutatakse seda keelt lisaks inglise keelele ka Filipiinide peamise suhtluskanalina.

Erinevused tagalogi ja filipino vahel

1) struktuur

Tagalogil on palju rohkem sõnavara, see sisaldab ka palju reegleid ja on lauseehituses range. Tagalogis on ka rohkem tehnilisi termineid. Filipino on lihtne, seda on kerge õppida ja lauseid konstrueerida. See on ka palju leebem, kui on vähem reegleid.

2) vanus

Tagalogi on Filipiinidel kasutatud enam kui 100 aastat. Filipino / Philipino on olnud kasutusel ligi 50 aastat.

3) päritolu

Tagalogi keel on algkeel, mis sai alguse Tagaiglogi etnilisest kogukonnast Pasigi jõe ääres. Filipino on pärit tagalogi keelest ja on sellest ajast laenanud mitmeid sõnu teistest keeltest, näiteks hispaania, inglise ja hiina keelest.

4) tähtede arv

Filipiinidel on kokku 28 tähte A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y ja Z. Tagalogil on sarnased tähed ilma täheta Ñ.

5) riigikeel

Tagalog loodi ametliku keelena aastal 1897. Filipiinide keel muudeti Filipiinide ametlikuks keeleks 1987. aastal.

6) Sotsiaalteod

Sociolektikad on keele sordid või sotsiaalsed murded, mida kasutab konkreetne sotsiaalmajanduslik klass. Tagalog sisaldab neist mitmeid. Filipiinidel seevastu pole ühtegi, mida ühiskonnas tugevalt esile tõstetaks või hääldataks.

Tagalog vs filipiinlane

Kokkuvõte tagalogist vs filipiinlane

  • Filipino, mida mõnikord nimetatakse ka filino, tuletati tagalogi ja mitmest teisest keelest. Filipiinide keel on praegu inglise keele kõrval Filipiinide ametlik keel. See muudeti riigikeeleks 1987. aastal. Filipiinidel on rohkem tähti A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y ja Z, võrreldes Tagalogiga. Tagalog oli riigikeel 1897–1987. Algselt oli keel Tagalogide kogukonna seas, kes elasid mööda Pasigi jõge, keel. Tagalogi on filipiinlastest rohkem kasutatud juba aastaid. Tagalogi keele struktuur on range, rangete reeglite ja tehniliste tingimustega. Filipiinide keel on palju lihtsam, lausestruktureerimisel on vähem sõnavara ja leebemaid reegleid.

Viited

  • Kujutise krediit: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Philippine_languages_per_region.png/492px-Philippine_languages_per_region.png
  • Pildikrediit: https://www.flickr.com/photos/nauright/5188570889
  • Barrios, J. (2014). Tagalog algajatele: sissejuhatus filipiinlaste keelde, mis on Filipiinide riigikeel (kaasa arvatud allalaaditav MP3-heli). Tuttle kirjastamine.
  • Wyner, G. (2014). Fluent Forever: Kuidas õppida mis tahes keelt kiiresti ja mitte kunagi seda unustada. Pottsepp / kümme kiirust / harmoonia / Rodale.
  • Thompson, R. M. (2003). Inglise ja filippiino filipiinikeel: keel muutub mitmest vaatenurgast. John Benjaminsi kirjastus.