Kopeerimine ja korrektuur: mis vahe on?

See artikkel avaldati algselt New Yorgi raamatutoimetajate ajaveebis. Originaali vaatamiseks ja boonussisu juurde pääsemiseks klõpsake siin.

Üks redigeerimisprotsessi kõige segasematest osadest on lihtsalt eri tüüpi muudatuste mõistmine. Seal on rea redigeerimisi ja koopiaid, korrektuuri ja käsikirjakriitikat ning see on alles algus. Uue autori jaoks võib kogu redigeerimise protsess tunda end üle jõu, eriti kui te pole kindel, kumba käsikirja jaoks valida.

Õnneks olete jõudnud õigesse kohta.

Selles postituses käsitleme redigeerimise ja redigeerimise erinevusi, et saaksite redigeerimisprotsessist paremini aru saada. Selle postituse abil saate ka otsustada, millist käsikirja vajate. Alustame.

Kas olete kopeerimiseks valmis? Liituge, et saada tasuta kontrollnimekiri „kopeerimiseks valmis”.

Mis on kopeerimine?

Kopeerimine on vigade, vastuolude ja korduste kontrollimine. Selle protsessi käigus poleeritakse teie käsikirja avaldamiseks.

Vastupidiselt levinud arvamusele pole copyeditor ülistatud õigekirjakontroll.

Kopeerija on teie väljaande partner. Ta hoolitseb selle eest, et teie käsikiri räägiks parimat lugu. Kopeerija keskendub nii pisidetailidele kui ka suurele pildile. Ta peab olema hoolikas ja väga tehniline ning olema siiski teadlik teie käsikirjas töötavatest üldistest teemadest.

Kopeerija on teie väljaande partner, tagades, et teie käsikiri jutustab parima loo.

Vaatame lähemalt, mida kopeerija teeb. Kopeerija:

  • Kontrollitakse ja parandatakse grammatika, õigekirja, süntaksi ja kirjavahemärkide vigu.
  • Õigekirja, suurtähtede, fondi kasutamise, numbrite, sidekriipsude tehnilise järjepidevuse kontrollimine. Näiteks kas see on e-kiri lk 26 ja e-post lk 143? Või kasutate vaheldumisi nii briti kui ka ameerika inglise kirjaviisi variatsioone, näiteks lemmik vs lemmik?
  • Kontrollib järjepidevuse vigu ja veendub, et kõik lahtised otsad on seotud.
  • Kontroll faktiliselt ebaõigete väidete osas. See on vajalik osa mitteilukirjanduslike käsikirjade, nagu ajaloolised tükid ja memuaarid, kopeerimise protsessist. Kopeerija peab kontrollima, kas teie käsikirjas sisalduvad andmed on täpsed ning nimed ja kuupäevad on õiged.
  • Võimaliku juriidilise vastutuse kontrollimine. Kopeerija kontrollib, et teie käsikiri ei laima teisi.
  • Kontrollib loo sisulist ebajärjekindlust. See hõlmab märkide kirjeldust, joonistamispunkte ja seadistusi. Kas iga tegelane jääb kogu loo vältel truuks oma kirjeldusele? Kas on olemas vastuolulisi maja kirjeldusi? Näiteks kas olete kirjeldanud seadet ühel lehel kui “kollast telliskivi kodu”, teisel aga “ilmastikulist puust kodu”?

Nagu näete, pole kopeerija ülesanne ainult grammatika ja õigekirja kontrollimine. Ta peab veenduma, et teie loo kõik elemendid on järjepidevad, sidusad ja terviklikud.

Teie kopeerija erineb teie peatoimetajast. Kopeerijal on ainulaadne oskustik. Ta peab olema täpne, detailidele orienteeritud ja suhtuma grammatikasse ja sõnakasutusse. Kopeerija on kursis ka raamatute kirjastamise tavapraktikaga.

Kas ma olen kopeerimiseks valmis?

Kopeerimine on viimane samm enne tootmist. See tuleks teha pärast kõigi muude redigeerimiste toimumist. Tavalises ajakavas sobib copyedit järgmiselt:

Käsikirja kriitika - toimetaja loeb teie käsikirja ja koostab laia, põhjaliku hinnangu. Saate konkreetseid nõuandeid, kuidas arendada tugevamat narratiivi, paremat tempot ja kaasahaaravamaid tegelasi.

Kuna käsikirjakriitika on teie käsikirja suur pildianalüüs, tuleks see enne põhjaliku muutmise mutrite ja poltide juurde asumist kõigepealt ära teha.

Põhjalik muutmine - põhjalik, intensiivne, põhjalik ja põhjalik redigeerimine tegeleb käsikirja ridade kaupa. Toimetaja kärbib sõnaoskust ja pingutab keelt, et luua nauditavam lugemine. Seda tüüpi redigeerimine küsib maha kohmakad või ebamugavad laused, mis eemaldavad teie proosa rütmi. Põhjaliku muudatuse, eriti rea redigeerimise kohta lisateabe saamiseks klõpsake siin.

Kui plaanite minna tavapärase kirjastaja juurde, on see ainult kaks vajalikku tüüpi muudatust. Pärast põhjalikku muutmist võite alustada agentide päringutega (ka selles saame aidata). Kui teie käsikiri on heaks kiidetud, teeb kirjastaja copyedit enne tootmist.

Kui plaanite siiski ise avaldada, soovitame tungivalt palgata oma käsikirja avaldamiseks ettevalmistamiseks professionaalne copyeditor.

Miks?

Kirjanikuna olete tõenäoliselt kirjaviga pimeduse mõistega väga tuttav. Wiredis tegutsev Nick Stockton selgitas seda kõige paremini oma postituses: Mis sellega üle jõu käib: ​​miks on nii raske enda kirjavigu tabada. Geniaalne lugeda.

Põhiidee on see, et te ei näe oma vigu, kuna teate juba, mida proovite edastada. Teil on vaja teist silmapaari - eelistatult kelleltki, kes teab grammatikareegleid -, et vaadata teie käsikiri üle ja parandada silmatorkavaid vigu, mille pärast olete pimedaks jäänud.

Traditsioonilises kirjastamises on kopeerimine vajalik samm. Kes soovib printida tuhat raamatut ainult siis, kui leiab, et teisel lehel on trükiviga või märkide kirjeldus erineb ühest peatükist teise? Mitte teie ja kindlasti mitte teie lugeja.

Kahjuks jätavad paljud autoriõigusega avaldatud kirjanikud selle olulise sammu vahele ja jõuavad nende täpsete tulemusteni. Kui loo voogu segavad jutustuse ebajärjekindlus või grammatikavead, ei ole see kirjaniku jaoks piinlik, vaid võib ka lugejat segadusse ajada.

Enne käsikirja printimist on vaja viimase sammuna palgata professionaalne copyeditor, kes kontrollib teie tööd peene hammastega kammiga. Te tunnete end palju paremini, kui teate, et teie trükiviga ei ole teie lõplikku tööd negatiivselt mõjutanud.

Pidage meeles, et kopeerimine on saadaval ainult autoritele, kes on põhjaliku muudatuse lõpule viinud. See tagab, et kopeerija ei kuluta aega sisu redigeerimisele, mis võidakse pärast rea redigeerimist kustutada või ümber korraldada. Copyedit peaks alati olema viimane samm.

Kui kaua kopteeritud versioon võtab?

Teie käsikirja kopeerimine võtab aega kolm kuni viis nädalat.

Mis on korrektuur?

Kirjastamisel toimub korrektuur pärast käsikirja trükkimist. Seejärel kontrollib käsikirja lõplikku koopiat või tõendit professionaalne korrektor.

Korrektori ülesanne on enne raamatu masstootmisse jõudmist kontrollida kvaliteeti. Ta võtab muudetud originaaleksemplari ja võrdleb seda tõendiga, veendudes, et puuduvad puudused või puuduvad lehed. Korrektor parandab ebamugavad sõna- või lehekatked.

Ehkki ta võib redigeerida (näiteks parandada ebajärjekindlat kirjaviisi või sidekriipsu), ei ole professionaalne korrektor kopeerija. Kui viidatud on liiga palju vigu, võib ta tõendi edasiseks kopeerimiseks tagastada.

Traditsioonilised kirjastused nõuavad enne massikoguse raamatute trükkimist kvaliteedi tagamise meetmena professionaalset korrektuuri. Paljud ise kirjastavad autorid, kelle käsikiri on professionaalselt kopeeritud, jätavad korrektuuri vahele. Kui teil on eelarve, võite proovida oma töö korrektuuri läbi vaadata, kuna selles etapis ei tehta nii palju vigu.

Edasiseks lugemiseks vaadake:

Critique Vs. Põhjalik muutmine: millise peaksite valima?
 Mis vahe on kopeerimine ja rea ​​redigeerimine?
 Traditsiooniline või iseenda avaldamine: mis on teie jaoks parim?

Kas olete kopeerimiseks valmis? Liituge, et saada tasuta kontrollnimekiri „kopeerimiseks valmis”.